Перевод уставных документов

Перевод уставных документов

Перевод уставных документов – это одна из наиболее востребованных услуг. За профессиональной помощью в бюро переводов обращаются юридические лица, которые хотят привлечь к современной работе зарубежных инвесторов или кредиторов. Это отличная возможность увеличить производство, расширить рынки сбыта продукции, что позволяет повысить прибыль и размер получаемого дохода. С необходимостью расширения бизнеса сталкивается каждое предприятие. Но для участия в тендерах, международных проектах и выставках, которые проводятся в других странах, нужно предоставить уставные документы, переведенные на язык страны. Только при выполнении этого условия можно успешно предлагать товары и услуги за рубежом, вызывая интерес у потенциальных партнеров.

Перевод учредительных документов, как и любой юридической документации, должен передать основную суть информации в доступной и понятной форме. Есть ряд требований, которые предъявляются к хорошему деловому переводу:

  • максимальная точность и достоверность данных. Все положения, имеющиеся в исходном документе, должны быть полностью изложены в переводе. Оригинал в данном случае выступает в качестве образца. Не допускаются смысловые и стилистические отклонения;
  • сжатость изложенных данных. Специалист, который выполняет задание, должен уметь грамотно, сжато и лаконично излагать информацию;
  • ясность. Она достигается посредством передачи лексики оригинального документа в полном объеме;
  • литературность. При работе с уставными документами нужно учитывать нормы языка конкретной страны. Текст должен быть понятен для получателя.

Нередко для удовлетворения всем этим требованиям над переводом уставных документов работает целая команда специалистов. Поэтапное выполнение работы гарантирует высокое качество перевода. От этого зависит, какой ответ дадут потенциальные партнеры и инвесторы на сделанное предложение. Поэтому доверить перевод нужно квалифицированным и опытным специалистам, которые гарантируют качество и своевременность сдачи готового проекта.

Почему стоит выбрать нас?

Штат нашей компании – это исключительно опытные и квалифицированнее сотрудники, которые ответственно подходят к решению поставленных перед ними задач. Большой опыт позволяет переводить документы оперативно и качественно. Предусмотрена возможность срочного выполнения работы. Зачастую это одно из требований при подготовке компании к предстоящим конкурсам и тендерам. Задержка по срокам может привести к срыву важных контрактов.

Кроме перевода уставных документов, мы также работаем с другой юридической документацией:

  • свидетельствами о государственной регистрации;
  • протоколами собраний директоров;
  • доверенностями и т. д.

За годы плодотворной и успешной работы мы показали себя как ответственного и надежного исполнителя, который может решить задачи различного уровня сложности в максимально сжатые сроки.